“海軍上將”大衛(wèi)-羅賓遜在《球員論壇》發(fā)表了文章，致信年少時(shí)的自己，給予那名18歲的少年一些忠告。以下是全文：
親愛的18歲的大衛(wèi)：
請(qǐng)?jiān)试S我從未來的世界里，給你一些小小的忠告。
明天早上，你將會(huì)參加美國(guó)海軍學(xué)院的第一個(gè)游泳測(cè)試。無論你相信與否，海軍要求下士（士官一級(jí)）必須會(huì)游泳。
當(dāng)然，你已經(jīng)知道了這些，你體型不錯(cuò)的，對(duì)吧？早上游個(gè)泳有什么大不了的？
但是你可能還沒意識(shí)到，踩水20分鐘會(huì)是怎樣的感覺。
沒錯(cuò)，20分鐘。
當(dāng)你剛踏入泳池的時(shí)候，你感覺會(huì)不錯(cuò)。不過10分鐘過后，你的胳膊和腿會(huì)感覺非常不好，你會(huì)想退出測(cè)試。15分鐘之后呢？那種感覺我都不忍告訴你。
但是你要想想你的父親，如果你沒通過的話他會(huì)怎么說，之后你就會(huì)堅(jiān)持過完這20分鐘。
剩下唯一的問題是，測(cè)試還沒完。那個(gè)老是板著臉的水下救生教練會(huì)大吼道：“好，接下來：100米自由泳?！?/p>
不帶休息時(shí)間的，完全沒有?！伴L(zhǎng)官，我能喘口氣嗎？”
你從船上掉進(jìn)深海，身上沒有救生衣，要沉下去淹死還是游回去，你自己選擇吧，菜鳥。
你當(dāng)然選擇游回去啊。
當(dāng)你蹬離池壁，用盡全身僅存的力氣開始第一圈時(shí)，一個(gè)念頭會(huì)從你腦海中浮現(xiàn)。
“喔我的天啊，我都干了些什么？”
當(dāng)你觸碰池壁，開始游第二圈的時(shí)候，另一個(gè)念頭就出現(xiàn)了。
“不要啊，我要沉下去了?！?/p>
你完蛋了，你抓住池壁，然后告訴你的導(dǎo)師，“我做不到?！?/p>
你，大衛(wèi)-羅賓遜，放棄了入伍游泳測(cè)試，那是加入海軍的游泳測(cè)試。
明天晚上，經(jīng)歷這尷尬的事件，當(dāng)躺在臥室盯著天花板發(fā)呆了數(shù)小時(shí)之后，你會(huì)有另外一個(gè)想法。這個(gè)想法很重要。
“我都做了些什么？為什么要這么做？”
我希望你能好好想想這個(gè)問題。
我們都知道這個(gè)顯而易見的答案：你選擇加入海軍，是因?yàn)槟愕母赣H和祖父都曾為軍隊(duì)服役。
你的祖父一直都是你的英雄，讓你備受鼓舞的榜樣。他曾經(jīng)在第二次世界大戰(zhàn)中奮戰(zhàn)，然后回到了阿肯色州的小石頭城，在這個(gè)被種族隔離的南部地區(qū)當(dāng)了50年的郵差。在這半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，他沒有獲得任何一次升職的機(jī)會(huì)。但是他還是一如既往地努力工作。他存夠錢后為家里買一座鋼琴，教會(huì)家里的四個(gè)小孩彈琴。
當(dāng)你回憶起那座鋼琴的時(shí)候，你想到的不是音樂，而是全家圍著鋼琴的時(shí)光。你會(huì)想到那傳遞出了多少快樂。那不僅僅是一座鋼琴，它代表著某些東西。
前進(jìn)。
帶著家庭向前進(jìn)。
繼續(xù)工作，勤儉節(jié)約，為你的孩子以及他們的孩子獲得更光明的未來而努力奮斗——即便你未必能活到兒孫滿堂的歲數(shù)。
那就是你祖父做的事情，風(fēng)雨無阻。
當(dāng)你在軍營(yíng)盯著天花板發(fā)呆的時(shí)候，希望你能想到祖父的正直和堅(jiān)強(qiáng)，但我還希望你能再往更深處想想。你要明白一個(gè)從實(shí)踐得出來的道理：?jiǎn)螒{勇氣并不能把正往下沉的你從水中拖出來。
還記得以前每天放學(xué)之后，你的父親經(jīng)常會(huì)讓你背一頁(yè)詞典嗎？然后第二天他會(huì)考你那些詞語(yǔ)的意思。
“O.K.，大衛(wèi)，要考你的下一個(gè)詞是ambidextrous?！?/p>
“爸爸，這太變態(tài)了吧。其他小孩都不會(huì)做這些的！”
“Ambidextrous是什么意思……”
你的父親非常嚴(yán)格地要求你，事實(shí)上，跟未來你會(huì)遇到的一名教練非常相似，他叫拉里-布朗，但那是另外一個(gè)年代的故事了。不過父親對(duì)你嚴(yán)格是因?yàn)樗屇銣?zhǔn)備好面對(duì)這個(gè)現(xiàn)實(shí)的世界。他不僅僅是讓你在學(xué)校表現(xiàn)優(yōu)秀，最終進(jìn)入一所大學(xué)；他同時(shí)在展示給你看，結(jié)束籃球生涯之后要怎么讓自己獲得成功的生活。
他所做的，正是你的祖父對(duì)他做的。
前進(jìn)，一直向前進(jìn)。
你要怎么建立穩(wěn)定的詞匯量？那好比你去建一座房子一樣。
一磚一瓦堆砌，一詞一語(yǔ)累積，日復(fù)一日。
這套法則同樣適用于學(xué)游泳、低位跑動(dòng)戰(zhàn)術(shù)或者創(chuàng)造自己事業(yè)的時(shí)候。
準(zhǔn)備就是一切，這是一個(gè)簡(jiǎn)單卻又無法辯駁的道理，但18歲的你完全不能理解。
我致信給你的原因，并不是因?yàn)槟菆?chǎng)游泳測(cè)試，那場(chǎng)測(cè)試就是浮云。拜托，你是一個(gè)來自維吉尼亞的非裔美國(guó)小孩，在你的成長(zhǎng)過程中，不會(huì)每個(gè)夏天都會(huì)在海洋暢游。放輕松點(diǎn)，堅(jiān)持每天練習(xí)，你會(huì)通過游泳測(cè)試的。
我真正要告訴你的是，你將會(huì)怎樣面對(duì)一樣短暫的東西，那叫做生活。
現(xiàn)在，我要跟你說一個(gè)勁爆消息了。
在那四年里，你會(huì)成為海軍里的少尉，有1260.9美元的月薪。我知道這相對(duì)于買披薩的錢來說已經(jīng)是巨款了，但是這還不是我要說的勁爆消息。
你未來將會(huì)以狀元的身份被圣安東尼奧馬刺選中，你會(huì)簽下一份價(jià)值300萬的合同，另外還有100萬的簽約獎(jiǎng)金。
你會(huì)先被調(diào)往佐治亞州金斯灣的潛艇基地，在那里服役兩年那之后再去NBA打球。你會(huì)收到一張一百萬美元的支票。
那將會(huì)是你人生中感覺最超現(xiàn)實(shí)的時(shí)刻，你坐在布法羅號(hào)潛艇的控制室，做著土木工程師的工作，想著“我銀行里有一百萬誒”。
那真心是你人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
這就是為什么我想讓你在搞砸了游泳測(cè)試之后，好好想想當(dāng)時(shí)在腦海中的問題。
“我這么做是為了什么？”
現(xiàn)在正寫信的，是一個(gè)年邁許多的你，頭上已長(zhǎng)出了些許白發(fā)。你已經(jīng)有過非常不可思議的經(jīng)歷，同樣的，你也搞砸過不少事情。
你會(huì)贏得兩枚奧運(yùn)金牌，舉起兩座NBA總冠軍獎(jiǎng)杯，簽下比之前價(jià)值更高的合同，同時(shí)你的職業(yè)生涯也難免要畫上句號(hào)。這一天總會(huì)到來的，你會(huì)以一名商人的身份開始人生第二段旅程。
但是，無論我們是在討論游泳測(cè)試、銀行存款還是你從NBA退役后的生活，那個(gè)問題依舊存在……“我這么做是為了什么？”
你賺的錢，比你的祖父在夢(mèng)里見到的數(shù)量還要多。我的建議是，存著你賺的第一個(gè)一百萬，別動(dòng)它。軍隊(duì)給你的薪水已經(jīng)夠你花的了。
你的同伴們會(huì)給予你尊重，原因是你的正直和好的性格，而不是你的錢。你打算怎么做呢？開著輛法拉利在海軍基地奔馳？那能幫到其他人嗎？
用你的錢開一家公司，投資社區(qū)，尤其是非裔美國(guó)人的社區(qū)。聯(lián)系你這一路所結(jié)交的有權(quán)勢(shì)的人們，這樣你就能創(chuàng)辦一個(gè)基金會(huì)，讓年輕人能像你一樣追逐自己的夢(mèng)想。
雖然我不想這么說，但事實(shí)是，未來的世界將變得更加殘酷。像你一樣的年輕的非裔美國(guó)人來會(huì)面臨更多的挑戰(zhàn)，但其中很多人并不像你，有祖父作為榜樣。
所以，在這封信結(jié)束之前，我想讓你記住這兩件事：
第一，當(dāng)你搞砸了游泳測(cè)試，不要焦躁，只需要記得你父親是怎么用那本厚厚的詞典給你創(chuàng)造詞庫(kù)的。要多練習(xí)啊，兒子。
第二，當(dāng)你獲得簽約獎(jiǎng)金的時(shí)候，不要想著怎么用那100萬。相反，要想想你的祖父是怎么用100元做到這一切的。
當(dāng)所有的事情都不如意時(shí)，相信上帝。
此致
敬禮！
大衛(wèi)
精彩推薦：