上海書展今日開幕，展出圖書品種超過15萬冊
作為上海書展的重要品牌活動，2015年（第五屆）上海國際文學(xué)周昨日在上海國際會議中心揭幕。作為開幕大戲的國際主論壇以“在東方”為主題，邀請了20多位國內(nèi)外文學(xué)嘉賓來共同探討。主辦方表示，之所以選擇這個題目，是因為這是一個富有思索意味和時代特征的話題。長久以來，在東、西方之間存在著各種各樣相互的想象。東方和西方，互為他者，互為鏡像。怎么從西方看東方？又怎么從東方看西方？東西方作家怎么思考、如何對話？誤解是否可能真的消除？昨天來自中、美、德、英、日、韓等國家的作家、學(xué)者們進行了一場思想的交鋒。
金宇澄：“世界型”的寫作未必好
剛剛獲得第九屆茅盾文學(xué)獎的作家金宇澄，在談到當(dāng)下我國小說越來越向西方趨同化的現(xiàn)象時表示：“統(tǒng)一的普通話的敘事，形成了文字語言的同質(zhì)化狀態(tài)，而對西方的效仿學(xué)習(xí)更形成了小說的某一種面孔?！?/p>
多年小說編輯的經(jīng)歷使金宇澄看到，現(xiàn)在80后、90后的作者來稿中，二手的翻譯語言，包括直接閱讀外文原作所帶來的影響模糊了敘事者的背景，而這種“世界型”的寫作未必是好事。他以“做菜”來作比喻：“我覺得這就等于一個廚師，他不做地方菜，他做一種世界菜，究竟什么是世界菜？見仁見智?！?/p>
“不是西風(fēng)壓倒東風(fēng)，就是東風(fēng)壓倒西風(fēng)?！钡鹩畛握J(rèn)為，西風(fēng)和東風(fēng)是兩種風(fēng)，是來自兩個不同的方向?！皷|西之間永遠(yuǎn)是一種對照不是一種融合?！苯鹩畛我昧宋鞣轿膶W(xué)理論中的“語言是人的家園”一語，他表示，如果他的小說誰要來翻譯的話，可能會翻爛幾本字典?！盀槭裁催@么說？我覺得我是一個漢語作者，應(yīng)該是為漢語的讀者寫作?！?/p>
艾倫·李：東方是一個謎引人入勝
首次來中國的英國插畫大師、奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)艾倫·李認(rèn)為，“在東方”這個話題是一個有趣的討論。
艾倫·李對各種各樣民俗都非常感興趣，不同地方的特點，比如說傳奇的故事、神秘的故事。“《西游記》我很早就讀過了，另外我也看《指環(huán)王》以及印度的、日本的作品，一些電視連續(xù)劇等等，這大大滿足了我的想象力，我對很多事情的想象及理解，以及每個人不同的一天，如何可以變得不普通不尋常。”
在他看來，東方是一個謎，引人入勝?！鞍ò⒗锇桶?，還有關(guān)于日本、中國的電影等等。因為這些故事產(chǎn)生的環(huán)境我不一定很了解，有些是我非常陌生的東西，所以我就產(chǎn)生一個更加強烈的感覺，到底這些故事是在什么樣的背景下？從理想的角度來說，我希望用我的筆能夠畫出來?！?/p>
他表示，看東方藝術(shù)時會覺得，是不是有些相似的地方，或者有完全不一樣的地方？至于西方人對東方人是否存在完全的誤解，他也還在探討。
陳丹青：看到越來越多的誤讀和錯位
著名畫家陳丹青，曾經(jīng)旅美十多年。他從自身經(jīng)歷出發(fā)，來談?wù)摗霸跂|方”這個話題。
有趣的是，上世紀(jì)90年代，陳丹青在紐約花了差不多9年的時間看了幾千部中國的電視連續(xù)劇，慢慢了解變化中的中國，跟他走的時候完全不一樣。可是很奇怪，他2000年回來到現(xiàn)在，看了大概也至少有一千集美劇和英劇，他才發(fā)現(xiàn)自己根本不了解住了18年的紐約，“我從這些劇里面慢慢了解，原來美國人是這么回事。但是通過美劇和英劇理解，又是一個誤讀，這是無窮無盡?！?/p>
陳丹青說，自己看到越來越多的誤讀和錯位，并慢慢愛上它。“中國人每次聽到別人誤讀你很生氣，但我不知道你花出多少時間去了解別人？我不知道這是不是虛無主義？”
因此陳丹青很同意德國漢學(xué)家阿克曼的說法，東方和西方這個詞現(xiàn)在真的用不上了?！拔彝ǔＴ谡劦讲町惖臅r候，可能非?？隙ㄕ`解，也非?？隙ū舜四欠N錯誤的想象。我對錯位總是非常感興趣?！?/p>
陳丹青說，“我經(jīng)常問自己，我對自己了解嗎？對亞洲，對東方了解嗎？其實我不了解，我最近在做一個16集的視頻，談所謂世界的美術(shù)，做完我很慚愧，我里面只有4集是談到中國的。此外12集我談的全部都是西方的，古希臘到文藝復(fù)興到印象派，我的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于我對中國的了解，而我更慚愧的是，我非常喜歡波斯畫，喜歡印度的畫，喜歡日本的畫，還有柬埔寨的藝術(shù)?？墒侵袊似鋵嵑苌訇P(guān)心我們的亞洲鄰居，我所知道的中國畫家和中國藝術(shù)家，很少有人談起亞洲的藝術(shù)?！?/p>
他認(rèn)為，東方人沒有什么資格說我們很了解西方，“我更想強調(diào)的是，我對這種錯位和不了解越來越有興趣，這不光是東方和西方之間的問題，似乎是我們最親密之間的人的問題。有意思，所有悲劇所有快樂，所有最動人的，其實都來自這個不了解。”
更多精彩：《凱風(fēng)智見：兩大“影帝”飚戲成就清代滿蒙聯(lián)盟》